babelguides Your site for world literature in English translation
   home       guides       publishers       authors       translators       links   
Advanced Search
join   |   login   |   about   |   contact
You are at HomeBooksItalian LiteratureOne Way or Another
Guides
To get the printed Guides or download the files, click here.

Specials
60% discount!
A complete Dalkey Archive translated collection: 70 books for $400.
Modern Classics
50 of Peter Owen's finest books for $500.
30% discount!
A set of nine printed Babel Guides

News
Enter your email address and we'll send you updates on what we are doing.


Sponsors
logo
Check out Boulevard's Literary, Jewish, and Hungarian books here.





(site section: books)


One Way or Another
    by Leonardo Sciascia, Translated by Sacha Rabinovitch

Original title: Todo modo
Original language: Italian

Published by Carcanet Press Ltd
Pub. Date: September 1987
Format: Hardcover, 103 pages
ISBN: 0856356646
List Price: $32.95, £12.95
Buy online from Amazon.co.uk for £12.95

Published by Carcanet
Pub. Date: 1987
Pub. Place: UK
Format: Hardcover, 128 pages
List Price: £12.95
Not available for ordering

Published by Grafton
Pub. Date: 1989
Pub. Place: UK
Format: Paperback, 103 pages
Not available for ordering





Review by FC

While meditatively travelling around the countryside, a painter happens upon the Zafer hermitage, a sort of inn for spiritual retreats. These are led by Don Gaetano, a cultivated and intellectual priest who, along with the artist, is the chief figure in this story. The artist, curious about the place, decides to stay there for a few days. His stay coincides with the arrival of a group of politicians gathered for a session of spiritual exercises and he becomes a witness to what ought to be a period of self-recollection, a turning away from the mundane world towards God and oneself, but actually turns into a grim scenario in which a series of murders takes place.


These happenings deeply shake the order, bringing into their peaceful haven the dynamics of the wider world, of political power and money, which attracts diverse observations and comments from both priest and painter. Thus two distinct psychological dimensions, the creative and the religious, confront each other in debate in the presence of a political world which emerges here as having no spiritual dimension at all, being occupied with empty, instant gratification.


Sciascia focuses on an area which Italian literature has avoided: the confrontation between the secular intellectual and Christianity. Don Gaetano’s words prophetically warn against the mingling of the Church and political power while the artist admits to an existential and ideological unease which finds no answers. Altogether the book, read in the light of the present moral and political ruin of Italy through corruption, rings out as an alarming prediction, a case of literary clairvoyance that makes the novel seem as if written precisely for today.


‘«You — excuse me — you have no idea what these church-and-hearth people are capable of, these people with their missals in hand who say they love their neighbour as themselves... In just two months — and I can’t wait to see the day — I will have completed thirty years of service with the police. Well, the most ferocious crimes I’ve come across — the most rationally planned and best camouflaged, and also the maddest and most easily detectable — have been committed by men and women whose knees were swollen like this» — his hand modelled a plump, rounded loaf — «from kneeling at altar rails and confessional gratings... Some, of course, were sex crimes. But the greatest part, believe me, were committed for money. And most always for money to be inherited from someone’s nearest and dearest.»’ pp104-105





home | authors | translators | publishers | books | guides | forum


contact
© Copyright 2002-2003, Boulevard Books. All Rights Reserved.
babelguides.com privacy policy


RSS XMLicon Powered by Scoop.

Last modified Fri Sep 5 , 2008