babelguides Your site for world literature in English translation
   home       guides       publishers       authors       translators       links   
Advanced Search
join   |   login   |   about   |   contact
You are at HomeBooksFrench LiteratureMy Original Sin
Guides
To get the printed Guides or download the files, click here.

Specials
60% discount!
A complete Dalkey Archive translated collection: 70 books for $400.
Modern Classics
50 of Peter Owen's finest books for $500.
30% discount!
A set of nine printed Babel Guides

News
Enter your email address and we'll send you updates on what we are doing.


Sponsors
logo
Check out Boulevard's Literary, Jewish, and Hungarian books here.





(site section: books)


My Original Sin
    by Marie-Victoire Rouillier, Translated by Alan José

Original language: French

Published by Black Spring: London
Pub. Date: 1994
Pub. Place: UK
Format: 134 pages
List Price: £9.99
Not available for ordering



Review by SP

Hardly anything happens in this short novel of unrequited love, yet for many readers the heroine’s passion, combined with the classical restraint of the writing, make it an intensely memorable experience.


In forty beautiful and deeply moving letters, written one per day over the period of Lent, she recounts the story of her life — principally the loss of her mother and her childhood friendship with a young Spanish girl conducted in the shadow of Franco’s rule. Above all, the letters explore without compromise her extreme feelings of frustration, hatred and love for her aunt, their recipient.


The writing is infused throughout with a deeply spiritual sensibility and often specifically Catholic imagery, and it is to be regretted that no further books were to come from this accomplished and original writer, who committed suicide shortly before her book was first published.


‘Winter is over, and the homeless no longer shiver in the streets, but the small battalions of beggars are only a reflection of the starving hordes, and the fascist prisons of my youth now exist in half the countries of the world. So this is where I have been led by this long voyage of desire: to find refuge in a world which is as monstrous as that into which I was born. My rebellions have opened my heart; they have traced paths of fire in the desert of outdated morality, but they have not always taught me how to breathe when I am far from you.’ p130





home | authors | translators | publishers | books | guides | forum


contact
© Copyright 2002-2003, Boulevard Books. All Rights Reserved.
babelguides.com privacy policy


RSS XMLicon Powered by Scoop.

Last modified Sun Sep 7 , 2008